Capacitan intérpretes en mixteco, triqui y zapoteco para servicios de salud
Intérpretes de mixteco, triqui y zapoteco reciben capacitación para facilitar la atención médica y reducir barreras lingüísticas en comunidades indígenas de San Quintín.
En San Quintín, Baja California, se desarrolla un taller para formar mediadores interculturales e intérpretes de lenguas indígenas, con el objetivo de facilitar el acceso a los servicios de salud de comunidades que hablan mixteco, triqui y zapoteco. La capacitación aborda enfermedades como tuberculosis y rickettsiosis, además de temas de salud mental y prevención.
Capacitan intérpretes para acercar los servicios de salud
El taller denominado “Interpretación intercultural para la vigilancia, detección y atención de la tuberculosis y otras enfermedades de importancia en salud” busca fortalecer las capacidades de personas que hablan distintas lenguas indígenas y que podrán desempeñarse como mediadores entre las comunidades y el personal sanitario.
La iniciativa es coordinada por Raquel Muñiz, de la Escuela de Ciencias de la Salud de la Universidad Autónoma de Baja California, junto con el Centro de Investigación, Innovación y Vigilancia Genómica de Enfermedades Infecciosas, la Secretaría de Inclusión Social de Baja California y el regidor Lenin Escobar.
El proyecto cuenta con financiamiento de la Secretaría de Ciencia, Humanidades, Tecnología e Innovación (SECIHTI) y pretende incorporar a intérpretes indígenas en las labores de vigilancia, detección y atención de enfermedades.
Tuberculosis y rickettsiosis entre los principales problemas de salud
La capacitación pone especial atención en la tuberculosis, identificada como uno de los principales problemas de salud entre comunidades indígenas de San Quintín.
Otro de los temas abordados es la rickettsiosis, enfermedad transmitida principalmente por la picadura de garrapatas infectadas. De acuerdo con la información proporcionada, también se incorporan contenidos relacionados con salud mental y otras enfermedades relevantes para la salud pública.
El objetivo es que los intérpretes cuenten con herramientas que les permitan apoyar en la prevención, identificación de síntomas y promoción de la salud dentro de las comunidades.
Mixteco, triqui y zapoteco tendrán presencia en la capacitación
En esta primera edición participan hablantes de mixteco alto, mixteco bajo y distintas variantes lingüísticas, así como de triqui y zapoteco, lenguas con una importante presencia entre la población de San Quintín.
La participación de estos intérpretes busca que las personas puedan recibir información médica de manera comprensible y acorde con su contexto cultural.
La labor de los mediadores interculturales no se limita a traducir palabras, sino que pretende facilitar la comunicación entre pacientes y profesionales de la salud, especialmente cuando existen diferencias lingüísticas o culturales que pueden dificultar la atención.
Mediadores buscan reducir desigualdades en el acceso a la salud
La formación de estos mediadores representa una estrategia para disminuir las barreras que enfrentan algunas comunidades indígenas al acudir a los servicios médicos.
Al facilitar la comunicación, los intérpretes pueden contribuir a que los pacientes comprendan con mayor claridad las medidas de prevención, los procesos de diagnóstico y las indicaciones relacionadas con sus tratamientos.
También pueden ayudar a generar mayor confianza entre las comunidades y las instituciones de salud, favoreciendo una atención más respetuosa de las características culturales y lingüísticas de cada población.
El curso avanza con ocho módulos concluidos
El programa contempla un total de 12 módulos, de los cuales ocho ya fueron concluidos.
La iniciativa integra conocimientos relacionados con la salud pública, la interpretación lingüística y la interculturalidad, con el propósito de que los participantes puedan convertirse en un puente entre las comunidades indígenas y los servicios médicos.
La capacitación busca contribuir a una atención sanitaria más equitativa, accesible e incluyente, particularmente para las personas que enfrentan dificultades para comunicarse en español al momento de solicitar atención médica.
salud: Después de 11 años de espera, finalmente inauguran hospital en Ciudad Madero
El Hospital General de IMSS-Bienestar de Ciudad Madero fue inaugurado después de 11 años de construcción, con respaldo del gobierno federal y estatal. Después de permanecer 11 años en construcción, fue inaugurado el nuevo Hospital General de IMSS-Bienestar de Ciudad -- leer más
Noticias del tema